O filme Meu Ano em Oxford, lançado na Netflix, é baseado no romance My Oxford Year de Julia Whelan, mas apresenta diversas mudanças significativas em relação à obra original. Infelizmente, para os amantes da leitura, o livro ainda não está disponível em português. Neste texto, a Tangerina te explica, com base no texto do site Deadline, as grandes mudanças que a produção do serviço de streaming fez na trama literária.
Uma das alterações mais evidentes está no nome e na origem da protagonista feminina. No livro, a personagem principal se chama Eleanor Duran, é de Ohio e recebeu uma bolsa Rhodes para estudar em Oxford. Já no filme, ela é Anna De La Vega (Sofia Carson), que vem de Nova York.
A trajetória profissional de Anna (Sofia Carson) também é diferente: enquanto Eleanor do livro é recrutada para uma campanha política focada em políticas educacionais, Anna do filme tem um emprego na Goldman Sachs após a formatura em Oxford. A trama de Eleanor no livro dava maior destaque a essa oportunidade de trabalho, que afetava seu tempo em Oxford.
Outra mudança substancial na história de Anna no filme Netflix é que seu pai está vivo e bem, contrastando com o livro, onde o pai de Eleanor morreu jovem em um acidente de carro. Essa tragédia passada de Eleanor resultava em um relacionamento tenso com a mãe e era um ponto crucial na segunda metade da história, algo que Eleanor compartilha com Jamie (Corey Mylchreest) no livro.
No romance, essa revelação acontece durante um passeio de barco, onde Eleanor e Jamie compartilham chocolate quente, o que lembra Eleanor de seu pai. No filme, porém, Anna faz o passeio de barco com seus amigos Charlie (Harry Trevaldwyn), Maggie (Esmé Kingdom) e Tom (Nikhil Parmar).
As diferenças também se estendem aos personagens secundários e à forma como Anna descobre a verdade sobre Jamie. No filme, o irmão morte de Jamie (Corey Mylchreest) é Eddie, e Cecelia Knowles (Poppy Gilbert) era sua namorada. No livro, o irmão se chama Oliver, e Cecelia era sua noiva.
Além disso, a maneira como Anna desvenda a mentira de Jamie sobre sua tese também muda: no livro, Eleanor descobre a farsa ao tentar surpreender Jamie na biblioteca Bodleian, onde ele afirmava estar estudando, mas não o encontra. No filme, é a bibliotecária Laura (Nia Anisah) quem revela a Anna que não tem visto Jamie na biblioteca com a frequência que Anna imaginava. Em ambos os casos, a mentira de Jamie encobre sua doença grave, o mesmo tipo de câncer que levou seu irmão.
Jamie (Corey Mylchreest) e Anna (Sofia Carson)
Foto: Divulgação/Netflix
Final do filme é inesperado para quem leu o livro
O final da história é, talvez, a divergência mais notável. O livro de Julia Whelan termina de forma mais ambígua, com Eleanor decidindo não voltar aos EUA para a campanha política, mas com uma reflexão interna que sugere que ela e Jamie não estavam destinados a ficar juntos.
O filme, por outro lado, oferece um desfecho mais definitivo e trágico: Anna assume o cargo de professora de poesia em Oxford, assim como Jamie, e uma montagem mostra a protagonista viajando pela Europa, realizando os sonhos que Jamie havia mencionado. Contudo, Jamie desaparece dessas imagens, revelando que Anna está sozinha e que ele morreu, o que Mylchreest afirma categoricamente ao dizer “O cara está morto”.
O que diz o elenco sobre as diferenças
Os atores Sofia Carson e Corey Mylchreest, que interpretam Anna e Jamie, respectivamente, explicaram à revista Entertainment Weekly as razões por trás das mudanças no final do filme. Corey Mylchreest acredita que o final mais trágico é mais poderoso e se alinha melhor com a filosofia de vida de Jamie, que valoriza cada momento devido ao pouco tempo que lhe resta. Para ele, seria uma hipocrisia para o personagem pregar essas ideias e não ter um desfecho condizente com elas.
Sofia Carson, que também é produtora do filme, revelou que a decisão sobre a morte de Jamie (Corey Mylchreest) foi debatida intensamente até os últimos momentos da edição final, com o produtor principal, Marty Bowen, preferindo que Jamie (Corey Mylchreest) sobrevivesse para manter a possibilidade de um futuro juntos.
No entanto, eles optaram por um final que, embora trágico, transmitisse esperança e a ideia de vida após a perda. A sequência de Anna viajando pela Europa com Jamie desaparecendo gradualmente representa Anna vivendo o sonho deles em sua homenagem, carregando as lições que ele a ensinou. Eles testaram várias versões do final com o público, e a que mostrava Jamie desaparecendo e Anna em todos os lugares sozinha foi a que mais emocionou e foi considerada a mais bonita para a história.
Ambos os atores comentaram como a trama os fez refletir sobre temas complexos como o direito de morrer com dignidade. Mylchreest pesquisou e conversou com pessoas que enfrentaram situações semelhantes à de Jamie, o que o ajudou a entender a força do personagem.
Sofia Carson destacou a forma como Anna aceita e respeita a decisão de Jamie, sem nunca pedir que ele mude de ideia, o que a transforma profundamente. Ela espera que o filme leve o público a refletir sobre a preciosidade da vida e a importância de vivê-la com amor, alegria e realização.
2025-08-02 19:55:00
